Bonnet

Mascarade

The brimmed hat of the Regency and Victorian lady, tied under the chin. The deep “poke” bonnet framed the face and blocked the side view entirely, which made it the perfect hat for pretending not to notice someone.

En français · Capote

Capote

Mascarade

Le chapeau à bord noué sous le menton des dames de la Régence et de l’époque victorienne. Les plus profondes encadraient le visage et masquaient toute vue latérale, idéales pour faire semblant de ne pas remarquer quelqu’un.

In English · Bonnet

Wear it to The Shediac Mascarade, the 28th to the 30th of May, 2027.

À porter à la Mascarade de Shédiac, du 28 au 30 mai 2027.

More words

D’autres mots

A sealed face mask with a filter canister, the single most recognizable piece of post-apocalyptic kit. For costume use, remove the filter and keep it ventilated. Breathing is very period-appropriate in 2285.

En français · Masque à gaz

Afterland

Masque facial étanche muni d’une cartouche filtrante, la pièce d’équipement postapocalyptique la plus reconnaissable. En costume, retirer le filtre et garder l’aération. Respirer est tout à fait d’époque en 2285.

In English · Gas mask

All three

Costume play: dressing as a specific character from a film, a game, a comic, or a book, and wearing the role as well as the outfit. All three kinds of festival welcome cosplayers, though the knight from your favourite video game may be asked which kingdom he’s from.

En français · Cosplay

Les trois

Contraction de costume et de play : incarner un personnage précis tiré d’un film, d’un jeu, d’une bande dessinée ou d’un livre, en portant le rôle autant que le costume. Les trois genres de festival accueillent les cosplayeurs, même si le chevalier tiré d’un jeu vidéo risque de se faire demander de quel royaume il vient.

In English · Cosplay

Afterland

The years after 1945, when the atom promised free power, flying cars, and a frightening new way to end everything. Its chrome and optimism are the raw material of half the wasteland‘s wardrobe.

En français · Ère atomique

Afterland

Les années d’après 1945, quand l’atome promettait l’énergie gratuite, les voitures volantes, et une nouvelle façon terrifiante de tout finir. Son chrome et son optimisme fournissent la moitié de la garde-robe des terres désolées.

In English · Atomic age